UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dovevi comportarti bene, quando ti ho lasciato vivere.
EPISODIO 7
Che succede? Perché non riesco a uscire da qui?
Che succede?
Perché non riesco a uscire?
Chi era?
Sono sicura di averlo visto.
Ma dove si è cacciato Joon?
Perché non riesco a uscire?
Perché non riesco...
...a uscire da questo corpo?
Joon, sei stato qui tutto il tempo?
Ti ho cercato dappertutto.
In effetti, è per una cosa urgente.
Quando prima è saltata la luce,
ho visto un momento di morte.
Potrebbe essere un rapimento, l'uomo era legato a una sedia.
Poi l'edificio è esploso.
Perché mi è venuta in mente lei mentre stavo per morire?
Non capisco. È stato bruttissimo.
Joon.
Joon, mi senti?
Sì.
È Leo?
Ho controllato subito, ma non è lui.
Stessa cosa per le persone intorno a lui.
Non ho idea di chi possa essere.
Arrivo subito, dammi un secondo.
Qualcuno morirà.
Sono stanco, andiamo via.
È una follia. Devo essere impazzito.
Non è per niente il mio tipo.
Ehi, Sig. Verde.
Sembra che Joe Black stia rapendo la principessa Verde.
La lasci andare via con lui?
Falla finita, ok?
Perché mi tratti così?
Che ti prende? Stavo scherzando.
Perché stai alzando il gomito?
Finirai per svenire.
Non ti ricordi di nulla quando succede.
- Potresti fare qualche cazzata. - Ehi! Lasciami!
Quell'ombra...
Chi può essere?
Non ci sono mai quando mi servono.
Perché non tornano?
Perché tornate solo ora?
Cos'è tutto questo entusiasmo?
Devi avere un secondo fine.
Avanti! Farai meglio a dirci i fatti.
La verità.
- Si dice "i fatti". - La verità.
- I fatti. - State a sentire, ragazzi.
Non riesco più a uscire da questo corpo.
Cosa? Che vuoi dire?
Guardate.
Questo corpo è morto in un fiume, pugnalato da uno stronzo.
Sono sicuro che sia morto cadendo nel fiume.
Però non riesco a uscirne,
così è ancora vivo.
- Può essere? - Non è possibile.
N. 416.
Ti sembra che io menta?
Davvero? Guardami.
Cosa fai? Cerchi di fare la cacca?
Non riesco a uscire da questo corpo.
Ma come? Possiamo uscire liberamente dai corpi degli umani
dopo esserne entrati.
Esatto!
Ma io non ci sto riuscendo.
Per quando ci stia provando, non riesco proprio.
Che succede, N. 007? Di' qualcosa.
Non ne sono sicuro.
Mai visto niente di simile, neanche durante la dinastia dei Joseon.
Allora informati, svelto.
Scopri che cosa mi sta succedendo.
Se non riesco a uscire dopo averlo catturato, sarò dannato!
Ok, ti ho sentito.
Ma cerca di vedere il lato positivo.
Finché sei rinchiuso in quel corpo,
sarai invincibile e immortale, non importa quante volte
quello stronzo tenterà di uccidere Moo-gang Han.
Significa che potrai continuare a usare il suo corpo.
- Sul serio? - Sì.
E la cosa dovrebbe rallegrarmi?
Perché hai ucciso Moo-gang Han?
Scusami.
Ho perso il senno per un istante.
Se abbiamo ucciso Moo-gang Han, quell'idiota non ce lo perdonerà.
Ci penserò io, signore.
Recupererò il corpo prima che venga trovato.
Non dovevi uccidere Moo-gang Han!
Chiudi quella bocca prima che te la strappi.
Sono io.
E il tipo che pedinava Moo-gang?
Ancora?
La situazione è urgente. Trova subito quell'idiota.
Ma che...
Perché mi trovo qui?
Non è lo sgabuzzino di Ha-ram.
- Effetti collaterali? - Esatto.
Potresti non riuscire a teletrasportarti dove vuoi.
Non posso? E perché?
Quando dormi, sogni.
Vuol dire che stai diventando un umano.
Gli umani non si teletrasportano, giusto?
Che succede?
Sto davvero diventando un umano?
Non posso uscire da questo corpo né teletrasportarmi.
Il corpo di Moo-gang è scomparso? Cosa vuoi dire?
Avete guardato dappertutto?
Cercate sul fondo del lago se necessario!
Buoni a nulla.
Che cosa?
Non è morto.
Devo per forza camminare come uno stupido umano?
Chiavi della macchina?
Giusto.
Dov'è?
Eccola qui.
Ok.
Per anni ho atteso nelle auto quelli che morivano negli incidenti.
Sarà un gioco da ragazzi.
Dov'è la chiave?
Dove si inserisce?
Ecco qui.
Bene. Santo cielo.
Dio, che spavento.
Posso farcela.
Certo che posso farcela.
Pronto?
Che cosa?
Mio padre?
Sì, certo.
Sì, sono appena arrivata. Dove devo andare?
Quell'uomo...
- Cosa stai facendo? - Smettila di tormentarmi!
- Ti prego, muori! - Smettila!
Lasciami!
Signora Indovina.
Svelta!
Presto!
Cosa ne dici?
La vedi?
Brutto moccioso.
Ti ho detto di non entrare qui dentro.
Che cosa fa?
E tu chi sei?
Lasciami!
Stai bene?
Andiamo.
Quella piccola...
Salve, Sig. Jung.
Abbiamo una copia?
Me la porti.
La persona che ha ucciso quell'uomo portava lo stesso orologio.
Vuol dire che quella stessa persona
ucciderà anche il padre di Oh?
Ehi...
Non si abbatta. Aspettiamo ancora un po'.
Ha superato crisi peggiori di questa.
Ciao.
Mi scusi.
- Cosa c'è? - Riguarda Soo-wan Yoon.
Si è dimessa, ma non riesco a chiamarla. Che succede?
Ha dato le dimissioni?
Non lo sapevi? Guarda.
LETTERA DI DIMISSIONI
Aspetta.
Il numero da lei chiamato è...
Ha il telefono spento.
Cosa le è successo?
Scusate, è andato via il signore che era qui?
Quel bisbetico? Sì, poco fa.
- Dov'è l'altro tutore? - Oggi non è venuta.
SOON-HEE KIM
Deve aver visto di nuovo qualcosa.
Le ho detto di non immischiarsi.
La prego, mi aiuti.
Gliel'ho detto, non posso darle informazioni personali dei pazienti.
Che cosa faccio?
Le può dare a un agente di polizia, vero?
Cosa?
Vieni all'Ospedale Royeol a dare un'occhiata.
Pronto? Ehi...
Eccola di nuovo. Ci ho messo tanto ad arrivare fin qui!
Oddio!
Hai visto se qualcuno intorno a tuo padre porta un orologio con una farfalla?
Non lo so.
Dovrei chiamare la polizia.
Nessuno mi crederà.
Allora che facciamo?
Non ti preoccupare.
Ci sarà un modo per prendere il killer.
- Ma come? - Ucciderà...
...qualcun altro,
prima di tuo padre.
- Cosa? - Il marito
di una paziente qui.
L'ho visto pugnalato dal killer.
Sei sicura sia la stessa persona?
Non l'hai visto in faccia.
L'orologio.
Portava lo stesso orologio.
Ma...
...ce ne sono tanti di orologi uguali.
La macchia di sangue del marito
era ancora sull'orologio
mentre toglieva il respiratore a tuo padre.
È possibile che ci siano orologi uguali,
ma non la stessa macchia di sangue, giusto?
Possiamo farcela.
Se prendiamo il killer prima che uccida il marito,
salveremo anche tuo padre.
Se ce la faremo a prenderlo in quel momento...
Allora non morirà nemmeno mio padre.
- Chi può essere il killer? - Non lo so.
Hai scoperto qualcosa?
Ha il telefono spento. Questo è il suo indirizzo.
Presto, andiamo.
Cosa fai?
Lasciami.
Che tipa ostinata.
- Sei indiscreta. - Tu mi prendi la mano quando ti pare.
Ok, non ti darò la mano. Sbrighiamoci.
Aspettate, vengo con voi.
È meglio se rimani qui.
Resta al fianco di tuo padre
e avvisami se ti viene in mente qualcuno.
Non preoccuparti, prenderemo il killer.
- Grazie. - Allora? Ho da fare.
C'è nessuno?
Crollo del Mujin Time Mart
DIPLOMA ONORIFICO SEUNG-CHUL PARK
Seung-chul?
Ha-ram!
Seung-chul.
Ti ha scritto Joon?
Sarà preso ad adattarsi alla città.
Li porti di nuovo perché non c'è Joon?
Ti ha detto di non coprire i tuoi bei occhi.
Toglili.
Se te li metti ancora, gli dirò tutto.
Sono in ritardo. Ci vediamo!
Seung-chul! L'ombra...
L'ombra...
Che cosa c'è, Ha-ram? Non ti senti bene?
Non andare al cinema.
Cosa?
Stai parlando del film che andiamo a vedere domani?
Domani? È domani?
Non andarci, ti prego.
Ehi, Seung-chul.
La campanella inizia a suonare
La lezione sta per cominciare
Se siamo in ritardo, la dovremo pagare
Ok, Hyun-soo. Andiamo.
Ti prego, non andare.
Ok, non andrò al cinema.
È meglio che entri anche tu. Io vado.
Seung-chul!
Cosa le prende a quella?
Niente.
A quel tempo...
...ero troppo piccola.
Avrei dovuto rimanere al tuo fianco.
Avrei dovuto fare di più per non farti andare al cinema.
Conosci questa persona?
Alle scuole elementari
era il tuo migliore amico.
Sì?
Era mio amico?
- E adesso dov'è? - È morto...
...nel crollo del Time Mart.
Le Famiglie Chiedono Giustizia
Circa 20 anni fa
a Mujin crollò un centro commerciale appena costruito.
Nel cinema al quinto piano
i ragazzi di seconda media della Scuola di Mujin
quel giorno stavano guardando un film.
In quell'incidente
morirono circa 300 persone.
Nonostante l'entità della tragedia,
non si conosce la causa del crollo.
Né...
...la corruzione degli organi dietro ai lavori.
Non si conosce ancora la verità...
...ma il caso è caduto nel dimenticatoio.
Perché?
Il proprietario, Byung-sik Woo,
cercò di scappare all'estero con tutta la documentazione,
ma fu coinvolto in un incidente stradale mentre andava in aeroporto
e il suo corpo fu trovato carbonizzato.
Alla fine...
Rinvenuta salma di Byung-sik Woo
...ci furono delle vittime,
ma nessuno fu accusato del disastro. Una cosa assurda.
E così il caso venne chiuso.
Comunque...
...chi pensi che voglia uccidere
il padre di Seung-chul?
Le Famiglie Chiedono Giustizia
Il governo deve scoprire la verità!
- Vogliamo la verità! - Vogliamo la verità!
Circa 300 persone sono morte. Vogliamo la verità!
- La verità! - La verità!
Il governo deve scoprire la verità!
- La verità! - La verità!
L'utente non è al momento disponibile. Lasci un messaggio
- dopo il bip. - Abbiamo il diritto di sapere!
Salve, Sig. Park. Mi richiami.
Il governo deve scoprire la verità!
- La verità! - La verità!
Circa 300 persone sono morte. Vogliamo la verità!
Perché il marito di tua cugina la tratta così male?
Se sapessi cos'hanno passato,
li compatiresti entrambi.
Mio nipote morì nel crollo del Mujin Time Mart.
Disse ai suoi genitori di non voler andare al cinema
perché una piccola indovina gliel'aveva sconsigliato,
ma lo mandarono lo stesso.
Gli dissero di non credere alle superstizioni.
Lo rimproverarono e lo obbligarono ad andare.
Santo cielo.
Se solo avessero ascoltato quell'indovina...
Mia sorella credeva che Seung-chul stesse mentendo,
con l'idea che non si potessero permettere il biglietto.
Allora era molto malata.
Ogni centesimo che guadagnavano lo spendevano in cure mediche.
Erano davvero in crisi.
Allora perché il loro rapporto si è inasprito?
Beh...
Non ci voglio andare.
Non fare così. Pensa a goderti il film.
Ok.
Dovresti pregare per una pronta guarigione.
Amore mio.
Tieni.
Io e papà staremo una settimana al centro di preghiera.
Guardati dei film, mangia qualcosa di buono
e porta i tuoi amici al karaoke.
Dove hai preso questi soldi?
Dov'è la tua fede?
L'ha data in pegno
per mandarti al cinema coi tuoi amici.
Non avresti dovuto dirglielo.
Riprenderò a lavorare quando starò meglio.
Tranquillo, presto andrò a riprenderla.
Mamma.
Ora vai. E divertiti, intesi?
Non farti problemi. Spendili tutti, ok?
E non saltare i pasti quando non ci siamo.
Prendi del jajangmyeon e del tangsuyuk con i tuoi amici.
- Aspettate qui. - State calmi.
Stiamo facendo del nostro meglio...
- Al termine delle indagini... - Kyung-min.
Agente, sono qui per mio figlio, Seung-chul.
Perché arriva solo adesso?
Eravamo al centro di preghiera sulle montagne, non lo sapevamo.
Come si chiama?
Seung-chul Park.
È all'ultimo anno della Scuola Media Mujin.
Non è nella lista dei defunti.
La ringrazio tanto.
L'edificio è crollato, ci sono ancora dei dispersi.
Seung-chul Park.
Un momento, prego.
Date un'occhiata.
Che cos'è?
Un suo amico ha detto che è la sua mano.
Prima del cinema, si è fermato in un banco dei pegni
a prendere la fede di sua madre e se l'è messa per non perderla.
Controlli se la fede è la sua.
No, non può essere il nostro Seung-chul...
Beva questa. L'ho preparata con le mie mani.
COMITATO VERITÀ PER MUJIN TIME MART
Sono il presidente del Comitato Verità
del crollo del Mujin Time Mart, pastore Dong-chul Kang.
È successo 20 anni fa,
tanta gente ha dimenticato quella tragedia.
Grazie per la vostra visita.
Conosce quest'uomo?
Sì. È il Sig. Park, il padre di Seung-chul.
Lo conosco bene.
Non riusciamo a rintracciarlo.
Mi chiedevo se lei sapesse dove trovarlo.
In realtà, non lo sento da un bel pezzo.
Ebbe degli attriti con altre famiglie delle vittime.
Attriti? Per esempio?
Fu a causa della madre di Seung-chul.
Che cosa fece la madre?
Dopo aver perso il figlio in quel modo...
...i due vennero nella nostra chiesa a pregare.
Rappresentavano anche le famiglie,
ma lei ricevette
un indennizzo dall'azienda
per tenere la bocca chiusa alle spalle delle altre famiglie.
I media vennero a saperlo
e fecero credere che le famiglie delle vittime
volessero approfittare della tragedia per fare soldi,
così perdemmo il sostegno della gente e non riuscimmo a svelare la verità.
Tutte le altre famiglie, così come il padre di Seung-chul,
si sentirono traditi da lei.
Ho sentito che alla fine lasciò il Paese con l'indennizzo.
Il Sig. Park rimase sconvolto.
Dopodiché, iniziò a crollare fino a perdere la fede.
Poi ci fu l'incidente.
L'incidente?
Si iniziò a sospettare
che le offerte si usassero per altri scopi.
Alcune famiglie denunciarono la cosa, sospettando che lui stesse agendo
come aveva fatto sua moglie in passato.
Arrivò a scontrarsi con alcune famiglie
e da quel giorno non tornò più.
Cercai di chiamarlo, ma non rispondeva.
E comunque,
è successo qualcosa al Sig. Park?
Beh, per ora niente.
Scotta, cavolo!
- Oh, mio Dio. - Santo cielo.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Scusatemi, torno subito.
Potevi stare più attento.
Sta mentendo.
Eh? Riguardo a cosa?
Non è vero che non vede il Sig. Park da molto tempo.
È andato in quella casa.
Anche di recente.
Quale casa? Quella di Seung-chul?
Come fai a saperlo?
L'impronta delle scarpe combacia con quella sul piumone.
Perché mai un pastore dovrebbe mentire?
Pensi che dicano sempre il vero?
E questa?
Questa foto era nell'atrio dell'ospedale del vecchio.
È il padre di Oh?
Il pastore è sospetto.
Ha a che fare sia con il Sig. Park sia con il padre di Oh.
Mi scusi.
Davvero non ha sentito il Sig. Park di recente?
Non l'ha visto
né è andato a trovarlo?
No, sarei curioso di sapere come sta.
Ciao, Sig. Oh. Per caso conosci il pastore Dong-chul Kang?
Il pastore Kang?
Ma certo.
Come fai a conoscerlo?
Mio padre ha fatto donazioni alle vittime del Mujin Time Mart
per parecchio tempo.
Credo che si siano conosciuti allora.
Quando mio padre si ammalò,
lui veniva a trovarlo e a pregare per lui una volta al mese.
Gli sono debitore.
Perché mi hai chiesto di lui?
Non ne sono ancora certa,
ma è sospetto.
Ha anche a che fare con l'uomo di cui ti ho parlato.
Sembra che sia da un po' che non viene a trovare mio padre.
Davvero? Puoi vedere se gli è successo qualcosa di recente?
Ok.
Ma...
...perché pensi sia entrato nella casa del padre di Seung-chul?
È uscito.
ROYEOL INSURANCE
- E la copia originale? - È nella cassaforte.
Ok, puoi andare.
Scusami, Man-ho.
Non ti hanno insegnato a bussare?
Scusa, ma sono di fretta.
Perché il pastore Kang non viene più a trovare papà?
Di solito veniva una volta alla settimana.
Ma quale pastore...
- È un impostore. - Cosa?
Prima che papà si ammalasse,
smise di fare donazioni alle vittime di un incidente.
- Perché? - Come faccio a saperlo?
Comunque, è venuto da me a implorarmi di sostenerli ancora.
Gli ho detto che ci avrei pensato dopo la morte di papà. Povero stupido.
Perché mi stai chiedendo di lui?
Niente. Ora devo andare.
Brutto moccioso.
Infine, lascerò la Royeol Electronics
a mio figlio minore, Man-soo.
Stupido vecchio.
Sono stato io a fare grande la Royeol!
Cosa? Tuo padre ha smesso di fare donazioni?
Sì, ho verificato.
Gli aveva donato un bel mucchio di soldi.
Perché ha smesso così a un tratto?
- Diamine. - Oh, mio Dio!
Stai bene, Signora Indovina?
- Sì. Va tutto bene. - Quell'idiota.
Fai pena alla guida.
- Eppure eri un bravo autista. - Silenzio.
È più dura di quanto sembri.
Sembrava così facile...
Siamo quasi arrivati.
DONG-CHUL KANG
Incredibile.
È stato lui a intascarsi le donazioni, non il padre di Seung-chul.
Il padre di Oh l'ha scoperto e ha smesso di donare.
Un secondo. Ti richiamo subito.
Gli umani non mi deludono mai.
Posso immaginare perché cerchi di uccidere il padre di Oh,
ma non capisco cosa c'entri il padre di Seung-chul.
Pensi che...
...il pastore Kang sia il killer che ho visto nell'ombra?
Sarebbe chiaro se avesse quell'orologio in casa?
Sì, certo.
- Aspetta qui. - Cosa vuoi fare?
Sono un detective. Questo è un gioco da ragazzi.
Sì, è questo l'orologio che ho visto.
Arrestiamolo subito.
- Con quali prove? - Cosa?
Le cose che vedi non sono prove. Non capisci?
Allora che facciamo?
Deve aver perquisito la casa di Seung-chul per un motivo.
Dobbiamo scoprirlo.
Brutta moscaccia.
- Cacchio. - Joon!
- E questo? - Che spavento.
Che cos'è?
Joon.
Sono le prove della colpevolezza del pastore Kang.
Già.
Il Sig. Park le sta raccogliendo da tanto tempo.
Ecco perché lo voleva morto.
- Venga fuori. - Lasciatemi.
Voi due state dalla parte di quell'idiota?
Siete dei diavoli!
- Silenzio. - Sei tu il diavolo.
Siete dei diavoli!
Lo vorrei uccidere.
Ora è tutto finito, vero?
Il padre di Seung-chul e quello di Oh sono salvi.
Forse. Quel pazzo è stato arrestato.
Però mi farebbe stare bene vederlo.
Basta con le assurdità.
Andiamo.
Pronto?
La chiamo dall'Ospedale Royeol.
Aveva chiesto di avvisarla all'arrivo del tutore.
È in camera col paziente.
BIBITE DAL MONDO
Che cosa vuoi?
Era lui.
Ehi, Ha-ram.
Magari non vi incrociate. Resto qui a vedere se esce.
Chiamami subito se vedi il padre di Seung-chul.
Cosa?
È davvero lui il colpevole?
Che seccatura.
Al ladro!
Detective Han, cosa ci fa qui?
- Questo... - Mi dispiace.
Non avevo intenzione di rubarlo.
Cosa?
L'hai rubato? Non è tuo?
No, sono entrato in quella casa perché cercavo altro.
C'è nessuno?
È la verità. La prego, mi perdoni.
Se quest'orologio non è suo,
allora l'assassino è qualcun altro?
Stai ancora cercando il proprietario dell'orologio e l'uomo
che ha prostituito Jin-sook Han?
Per questo oggi andrò a Mujin.
Alcune prostitute che lavoravano con Jin-sook Han
sembra vivano ancora a Mujin.
Caspita, vi date sempre da fare.
- Avete mangiato? - Ci hai messo tanto.
- Mangiate questo. - Che cos'è?
- L'ho preso in un bel ristorante. - Davvero? Grazie.
Che ti prende? Perché fai così?
Mi sa che vuole rubarci il caso Jin-sook Han.
- Cosa? - L'ho sentito nel dormiveglia.
Cercava i tabulati telefonici di Jin-sook Han.
E mentre eravamo in riunione,
l'ho visto origliare cosa dicevamo.
Esatto, vuole portarci via il caso,
perché non concluderà niente
con il caso del manicomio.
Siate discreti, se non volete che ci prenda il caso.
La nostra squadra non esisterà più se perdiamo anche questo, ok?
Ok.
Ehi.
Che c'è?
Oh, Cristo.
Quell'idiota mi lucidava le scarpe quand'era una recluta.
Santo cielo.
- Andiamo. - Ok.
Buon lavoro.
Grazie.
- Mangialo tu. - Ok, grazie.
- Ciao. - Dov'è Moo-gang?
Quello lì? Non me ne parlare nemmeno.
Non riesco più a guardarlo in faccia.
Anzi, sono sollevato,
perché lavorerà da freelance per un po'.
- Proprio così. - Santo Dio.
Ok, fai pure.
Fa' quello che vuoi.
Nessuno sa niente di cos'è successo a Moo-gang.
Terrò gli occhi aperti.
Per un po' non dovrai farti vedere da lui.
D'accordo.
Sono sicuro che quello stronzo mi ha visto in faccia.
Perché non mi ha denunciato dopo che l'ho accoltellato?
BIBITE DAL MONDO
OCCHIALI DA SOLE
Pronto?
Non hai visto il padre di Seung-chul?
So che è appena uscito.
No, non l'ho visto.
Abbiamo preso il colpevole,
andrà tutto bene.
Signora Indovina,
allora il colpevole è il pastore.
Ho dato alla polizia il registro delle donazioni di mio padre.
Che faccia tosta.
Ora che l'abbiamo preso, mio padre è salvo?
Sì, ma...
Perché non ci ho pensato prima?
Possiamo andare a controllare
se c'è ancora un'ombra sul suo corpo.
Pare che il colpevole non sia il pastore Kang.
- Cosa? - Cosa succede?
Se non è il colpevole, vuol dire che anche lui è a rischio.
Aspettami.
BIBITE DAL MONDO
Ottimo lavoro.
Grazie, signore.
- Che c'è? - Yang non ti ha sgridato per il ritardo?
È andato tutto bene.
- Ora vado. - Ok, a presto.
- Salve. - Salve.
Anche lei ha capito.
Ma non riuscirai a salvare nessuno,
perché io te lo impedirò.
Sono N. 444, il migliore in circolazione.
Cosa? Aspetta, qui.
Come ha fatto a non vederlo?
Un momento.
Quello è...
Accendete le luci!
Quasi dimenticavo.
Che cosa?
Alla festa ho visto un'ombra quando è saltata la luce.
Cosa?
Non l'ho visto in faccia perché era troppo buio.
Ma ricordo che aveva una maschera e che lo stavano portando via.
Ho visto anche quella giacca.
Vuol dire che ha qualcosa a che fare con il rapimento?
Eh? È l'uomo che ha consegnato
gli alcolici alla festa.
- Cosa? - Mi ricordo,
ho firmato io la ricevuta.
Sì, era di Bibite dal Mondo.
Il Sig. Park?
Ha riportato il furgone ed è andato via.
E questo?
Mi ha spaventato.
Che cos'è?
Ehi, ma quello è...
Lui è Philip... Cioè, Steven Woo.
Piacere.
Che ci fa qui?
Quando prima è saltata la luce, ho visto un momento di morte.
Potrebbe essere un rapimento, l'uomo era legato a una sedia.
Poi l'edificio è esploso.
Cosa?
È lui il rapitore?
Sang-min, questo era del tuo amico alla festa, vero?
È di Steven.
Perché ce l'hai tu?
- Chiamalo subito. - Ok.
Il numero da lei chiamato...
Ha il telefono spento.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
È andato via nel bel mezzo della festa.
Forse si stava annoiando, non ha nemmeno salutato.
Sai dirmi dove abita?
Sì, vive nelle Filippine.
In questi giorni sta in un hotel a Seoul.
È lì con sua madre.
Perché mi fate questo? Perché...
Zitto!
Prenditela con tuo padre.
Silenzio!
Vi prego...
Aiuto!
Suo figlio è al sicuro?
È tornato a casa per andare a scuola.
Lei chi è per chiedermi questo?
Se non se ne va, chiamo la polizia.
Perché siete venuti in Corea?
Perché siete qui?
Avevamo una domestica coreana che curava Steven da bambino.
È dovuta tornare in Corea per via di un incidente.
Siamo venuti a trovarla, mio figlio era preoccupato per lei.
Non ha lasciato il Paese.
Perché mente?
Deve dirci la verità.
C'è in gioco la vita di suo figlio.
È stato rapito?
Il rapitore l'ha chiamata, vero?
Il Sig. Soon-nam Park, non è così?
Lo conosce, vero?
No!
Non ho più niente da dirvi.
Andatevene subito.
Mi scusi, aspetti un attimo.
Il Sig. Park ha le ore contate.
Deve avere a che fare con questo incidente.
Mi chiedo perché abbia rapito Steven.
Forse per denaro. Sang-min ha detto
che ha cresciuto Steven da sola. Sembra essere molto ricca.
Se volesse dei soldi, cercherebbe di stare nell'ombra.
Non farebbe tutto questo casino, piazzando delle bombe.
Forse cerca vendetta.
Dobbiamo trovarlo.
Torniamo in ospedale? Forse è lì.
Sono io.
Sono venuti a farmi domande su Steven.
Che devo fare?
E questo cos'è?
OCCHIALI DA SOLE
Chi è lei?
Perché mi sta seguendo?
Calmati.
Chi è lei? Cos'è lei?
Le ho detto che avrei ucciso suo figlio se avesse chiamato la polizia.
Non posso credere che l'abbia fatto.
Sta' calmo, potresti farmi male.
Come posso stare calmo?
Ucciderò anche lei!
Ti ho detto di stare calmo.
Non m'importa se ammazzi qualcuno o te stesso.
Puoi fare quello che vuoi.
Questo è...
Vado alla reception a chiedere se l'hanno visto.
Non c'è il tutore della Sig.ra Soon-hee Kim?
È andato via poco fa.
Sa che le serve una risonanza magnetica.
Glielo ridica se torna.
Ci vorrà mezz'ora.
Questo...
Quest'uomo...
Perché ce l'ha lei?
Di chi è?
È l'orologio che portava suo figlio.
Ha detto che è un regalo del padre.
Pensavo di mandarglielo
per spaventarlo e farlo uscire allo scoperto.
Per questo lo tenevo a casa mia.
Ma lei come fa ad averlo?
Chi è il padre del ragazzo?
Byung-sik Woo.
L'uomo che ha ucciso mio figlio.
Lui è...
Il proprietario, Byung-sik Woo,
cercò di scappare all'estero con tutta la documentazione,
ma fu coinvolto in un incidente stradale mentre andava in aeroporto
e il suo corpo fu trovato carbonizzato.
Rinvenuta salma di Byung-sik Woo
Pensavo fosse morto.
Non è così.
Tutti pensano che sia morto.
No.
Tutti sanno che è ancora vivo,
ma fanno finta di non saperlo!
Il Sig. Park non è tornato e sua cugina è già andata via.
Cosa c'è?
Byung-sik Woo.
È ancora vivo.
Quest'orologio è lo stesso che ho visto.
Signora Indovina!
Mentre tutti venivano ingannati...
...mia moglie...
La mia povera moglie
si rifiutò di arrendersi.
Pensavo meritasse di morire.
L'ho insultata per aver tradito nostro figlio e per l'indennizzo,
ma in realtà lei stava lottando da sola per Seung-chul.
E io non lo sapevo nemmeno.
- Ti prego, muori! - Smettila!
- Levati di dosso! - Dio mio.
Cosa?
Questo...
Questo è...
Questo pacco era con le cose che Soon-hee ha portato dalle Filippine.
Credo volesse spedirtelo.
Al padre di Seung-chul
Tesoro,
mi hai odiato tanto, vero?
Scusami.
Ma non ho mai creduto
che Byung-sik Woo fosse morto.
UN ANNO DOPO IL CROLLO DEL TIME MART
Possiamo tentare di tutto,
ma se non proviamo che Byung-sik Woo è ancora vivo,
non sapremo mai perché nostro figlio Seung-chul
e tutti quei poveri bambini sono morti.
Ho capito che non riusciremo a far luce sulla vicenda.
Per questo ho deciso
di trovare Byung-sik Woo e riportarlo in Corea ad ogni costo,
così potrà spiegare l'accaduto alla gente e alle famiglie.
Ho deciso di svelare la verità.
- La verità! - La verità!
Tuttavia, mi servivano dei soldi.
- Così... - Ha accettato il denaro!
...ho accettato l'indennizzo per la morte di nostro figlio.
Non m'importa se la gente mi critica per ciò che ho fatto.
Perché Seung-chul è dovuto morire?
Chi è il responsabile della sua morte?
Fate largo!
Volevo che fossero giudicati a tutti i costi secondo la legge.
SCIOPERO
Quando Byung-sik Woo veniva avvistato,
andavo sul posto per trovarlo.
Un giorno,
ho trovato una donna che si diceva essere la sua compagna
e ho iniziato a lavorare come loro domestica.
Ho aspettato tanto.
Pensavo che alla fine
- si sarebbe fatto vivo. - Va bene così.
Vi do qualche giorno di riposo.
- Però... - Ci vediamo la settimana prossima.
Cosa?
Avete finito per oggi?
- Sì. - Oh, certo.
Lui arriva oggi. Ok, ciao.
Non credevo ai miei occhi.
Byung-sik Woo
è comparso davanti a me.
È lui, non è vero?
Steven, il figlio di Byung-sik Woo.
Lo incontrai quando lavoravo in un ristorante.
Allora non sapevo nemmeno che fosse Byung-sik Woo.
Poi mi comprò una casa nelle Filippine,
mi nacque Steve e continuai a vivere lì.
Veniva a trovarci solo una volta ogni due mesi
e si fermava due giorni. Tutto qui.
Quindi dopo essersi nascosto, ha continuato a vivere normalmente.
Mi dispiace.
Dove si trova ora?
Non lo so.
Lascerà che le ammazzino il figlio?
Non ho idea di dove sia.
Ho ricevuto questo video, così l'ho chiamato per dirglielo.
- Ha detto che ci avrebbe pensato lui. - Se volete rivederlo...
Ma da allora
- non l'ho più sentito. - ...chiamate questo numero.
- Dobbiamo avvisare la polizia. - No, non potete farlo.
Se lo fate, Steven morirà.
Ho contattato la polizia filippina.
Ha detto che qualcuno l'ha vista cadere dagli scogli
e che la stavano inseguendo.
È stato Byung-sik Woo.
Scoperte le sue intenzioni, avrà fatto seguire mia moglie.
Per questo non può nemmeno riposare in pace.
Lo capisco solo ora.
Lei ha dei figli, detective?
Quelli a cui la morte ha tolto lo sposo
si chiamano "vedovi".
I bambini che hanno perso i genitori si chiamano "orfani".
Ma...
...lei lo sa...
...il nome di quelli che perdono i figli?
Non c'è una parola.
È così crudele, che non c'è una parola per questo.
Allora...
...è per questo che hai pensato di rapire suo figlio?
Usare la vita di un altro ragazzo per vendicare la morte di tuo figlio?
Non gli succederà nulla.
Sono un padre, non un mostro.
La bomba non esploderà.
È tutto finto.
Cercavo di fare uscire allo scoperto Byung-sik Woo, tutto qui.
Non gli succederà niente?
Vi prego...
Perché mi fate questo? Perché...
Niente.
Perciò...
La prego...
Mi dia ancora un po' di tempo.
Voglio che Byung-sik Woo...
...si riveli...
...a tutto il Paese.
Cosa? Stai dicendo che trasmetterai tutto in diretta?
Esatto.
Lo trasmetterò su Internet.
Non mi fido delle televisioni. Voglio che tutto il Paese
veda Byung-sik Woo con questo video dal vivo.
Chi pensi che voglia uccidere il padre di Seung-chul?
Pensi che Byung-sik Woo...
...lo permetterà, se si farà vivo?
E se tu venissi ucciso?
È proprio quello che voglio.
Per favore...
La prego...
Mi uccida.
Se non mi uccide,
suo figlio morirà.
Lo ucciderò.
No, la prego!
Solo allora...
...il mio piano potrà dirsi riuscito.
Perciò...
La prego...
...non si metta in mezzo.
Per favore, la scongiuro.
Non si immischi, la prego.
Per favore.
La scongiuro.
Mi dispiace.
Se convince Byung-sik Woo a consegnarsi,
il Sig. Park non avrà più motivo di tenere in ostaggio suo figlio.
La prego, gli dica di consegnarsi.
Nasconderlo alla polizia è più importante della vita di suo figlio?
Niente, non risponde.
Squilla?
Mi dia il numero che rintraccio la sua posizione.
Cosa?
Che succede?
Che cosa?
È il nome più cliccato su Internet.
- Cosa? - Un attimo.
- A tutti i coreani. - Guardate.
Date un'occhiata a questa foto.
Questo è Byung-sik Woo.
Il principale colpevole della tragedia del Time Mart,
che i media hanno dato per morto
in un incidente d'auto.
È rimasto in vita negli ultimi 20 anni.
Tra pochi minuti,
alle 20:00 esatte,
Byung-sik Woo...
...comparirà davanti ai vostri occhi.
Byung-sik Woo,
se ci tieni alla vita di tuo figlio,
ti conviene venire alla svelta.
È ancora vivo?
- È impossibile che sia ancora vivo. - È davvero lui?
- Chi è? - È ancora vivo?
Non ci credo, sarà qualcuno che gli somiglia.
No! È proprio lui!
- Dev'essere ancora vivo. - Cosa vuole fare quell'uomo?
C'è un disegno sull'orologio.
Non l'ho mai visto.
Allora, ha notizie del proprietario della Zucca Canterina?
Chi? Clara?
Non menzionatela nemmeno.
Se l'è squagliata quando è arrivata la polizia.
Sono sicura che sta bene, ovunque sia.
Ma cosa fate?
Ci sono notizie grosse.
- Il Sig. Park, padre - Quali?
di una vittima del crollo del Time Mart,
sostiene che Byung-sik Woo, principale colpevole
ed ex direttore generale dell'impresa edile,
sia ancora vivo. Nel suo collegamento live...
Quel bastardo è ancora vivo?
- Non l'avevano trovato morto? - Nella foto che ha mostrato,
c'è un uomo che si pensa essere Byung-sik Woo.
Ha ingannato l'intero Paese.
Sostiene di tenere in ostaggio il figlio di Byung-sik Woo.
- Un momento. - Se non comparirà...
Dovreste prenderlo e chiedere a lui dov'è Clara.
- Mi scusi? - Quello stronzo
era un nostro cliente abituale.
Aveva molti clienti da intrattenere.
Andava lì tutte le sere
e spesso conversava in privato con Clara.
- Byung-sik Woo? - Sì.
Ero sicura che il suo edificio sarebbe crollato.
Ha speso una fortuna per i clienti.
Scommetto che ha usato i materiali più economici.
È ovvio.
Clara ha fatto un sacco di soldi grazie a lui.
Se è così,
può essere lui?
Cerca di ricordare.
- Hai visto altro, oltre all'ombra? - Non ne sono sicura.
- Cerca di stare calma. - Byung-sik Woo,
se non ti fai vedere in tempo,
tuo figlio morirà proprio come il mio.
"Proprio come il mio?"
- Ricordatelo. - È al Mujin Time Mart?
16 APRILE 1997 RICORDIAMO PER SEMPRE
Pensi davvero che sia qui?
- Chiama la polizia di Mujin. - Sì, signore.
Perché mi scappa proprio ora?
C'erano dei lavori dove prima c'era il Time Mart,
ma le famiglie delle vittime li hanno fermati. Guarda.
Non sono là.
Non sono qui, non è questo il posto.
IL PIÙ GRANDE CENTRO D'ASIA
Eh? Cosa vuoi dire?
Vedi questi edifici sullo sfondo?
Ho visto anche una grande strada fuori dalla finestra dell'edificio.
Era illuminata dai lampioni,
ma stranamente le corsie di un senso di marcia erano completamente vuote.
Cosa?
Le corsie di un senso di marcia erano vuote?
La polizia deve averle chiuse. Aspetta.
- Credo sia a Seoun, non a Mujin. - Cosa?
C'è una maratona notturna a Geumpyung-gu
e hanno chiuso un senso di marcia per questo. Guarda.
Andiamoci, allora.
Byung-sik Woo ancora vivo? Ma per favore.
Siamo attratti dalle teorie del complotto.
Prima l'indennizzo, ora cosa vuole?
Quanto ancora vuole guadagnarci?
- È matto da legare. - È un folle.
- Che perdita di tempo. - L'ultimo piano.
- Dove? - Bello, è come un gioco!
Byung-sik Woo.
Byung-sik Woo!
Byung-sik Woo.
Vieni subito qui!
Se non ti fai vedere,
ucciderò tuo figlio.
Lo ucciderò sul serio!
Vedi questo?
Se non ti sbrighi,
tuo figlio morirà.
Ho detto che lo ammazzerò sul serio!
Sì, il posto è questo. Devono essere qui.
Oh no, sono già le 20:00.
Il Sig. Park morirà alle 20:20,
ma Steven un po' prima.
Allora andiamo prima di qui.
- Ok. - Andiamo.
Guarda, sono lassù!
Ti conviene essere in ascolto.
Se non ti fai vedere subito,
io...
...ucciderò tuo figlio.
Lo ucciderò sul serio!
No!
Aiuto!
Ehi.
Ha-ram.
Ti sei fatta male?
Sei ferita?
Steven...
Steven.
Ha-ram.
Ma che...
Dannazione.
Non ho piazzato nessuna bomba. Non può essere.
Steven.
Ti prego, perdonami. Sono arrivata troppo tardi.
Vi prego...
Vi prego, non uccidetemi...
C'è stata un'esplosione in un'area in costruzione.
I residenti nelle vicinanze stanno evacuando la zona.
Ho delle informazioni per voi.
L'uomo che ha fatto detonare la bomba,
ne ha comprata un'altra da me.
Ne ha presa una molto più potente di quella appena esplosa.
Cosa?
Tesoro...
Tesoro!
Brutto bastardo.
Allora...
...sei stato tu?
Sei stato tu?
A tutte le unità,
sparate non appena lo vedete innescare la bomba.
No!
Il responsabile del rapimento e dell'esplosione aveva perso il figlio
20 anni fa, nel crollo del Mujin Time Mart
e si era allontanato dalla moglie.
È possibile che la sua ira l'abbia portato al delirio.
Sua moglie scomparve dopo aver ricevuto una grossa cifra
di indennizzo dall'impresa edile.
Dopodiché, ebbe dei contrasti con altre famiglie delle vittime.
- La foto di Byung-sik Woo... - Il Sig. Park viveva solo...
- ...non è stata ritrovata. - ...da quando sua moglie se ne andò.
- Si dice che in realtà... - Si è scoperto che soffriva...
- ...sia stata contraffatta. - ...di depressione.
Ecco.
Tesoro.
Scusami.
Ho fallito come uno stupido.
Ti ho persino...
Ti ho persino uccisa.
Sta' tranquillo.
Almeno non ci siamo mai arresi.
Grazie.
Adesso andiamo...
...a rincontrare Seung-chul.
Sono sicura che ci starà aspettando.
Delle foto di Byung-sik Woo stanno cadendo dal cielo.
- Centinaia di foto di Byung-sik Woo... - Sono vere.
- ...sono cadute... - È subito diventato
un ricercato.
Anche l'Interpol è sulle sue tracce.
Se lo prenderanno, verrà accusato di...
- È vivo? - È ancora vivo?
Ehi, sei qui.
Mia moglie e Steven?
Ti aspettano sulla barca.
Ok, grazie. Ti ringrazio di aver pensato a tutto.
Perché mi sbaglio sempre sui momenti di morte?
Mai fidarsi degli umani.
Dov'è Byung-sik Woo?
Non so chi abbia rilasciato quelle foto, ma gliene sono molto grata.
Anche tu non dovresti fidarti.
Fai attenzione a Man-soo Oh.
Andrà tutto bene finché starò tranquillo.
Morirò come vi augurate tutti.
È morto?
Non faremo come dici tu.
Sottotitoli: Pietro Bronzino